上山采薇 ，善哉山采傍晚苦饥 。行上析
溪谷多风 ，薇原文翻霜露沾衣。译赏
野雉群雊，善哉山采猿猴相追。行上析
还望故土 ，薇原文翻郁何垒垒 ！译赏
高山有崖
，善哉山采林木有枝。行上析
忧来无方
，薇原文翻人莫之知。
人生如寄
，多忧何为？
今我不乐，年月如驰。
汤汤川流 ，中有行舟。
随波转薄，有似客游
。
策我良马，被我轻裘 。
载驰载驱，聊以忘忧
。

shàng shān cǎi wēi ，báo mù kǔ jī
。
xī gǔ duō fēng ，shuāng lù zhān yī 。
yě zhì qún gòu 
 ，yuán hóu xiàng zhuī 。
hái wàng gù xiāng ，yù hé lěi lěi ！
gāo shān yǒu yá ，lín mù yǒu zhī 。
yōu lái wú fāng 
，rén mò zhī zhī  。
rén shēng rú jì ，duō yōu hé wéi ？
jīn wǒ bú lè  ，suì yuè rú chí 。
tāng tāng chuān liú ，zhōng yǒu háng zhōu 。
suí bō zhuǎn báo  ，yǒu sì kè yóu  。
cè wǒ liáng mǎ ，bèi wǒ qīng qiú 。
zǎi chí zǎi qū ，liáo yǐ wàng yōu  。