一剪梅·红藕香残玉簟秋。玉簟译赏

[宋] 李清照。秋原

红藕香残玉簟秋 ，文翻

轻解罗裳，剪梅独上兰舟。红藕

云中谁寄锦书来 ？香残析

雁字回时，月满西楼 。玉簟译赏

花自飘零水自流。秋原

一种想念 
，文翻两处闲愁 。剪梅

此情无计可消除。红藕

才下眉头，香残析却上心头。

【注释】 
。

①玉簟
：光华如玉的席子
。

②雁字 ：指雁群飞时排成“一”或“人”形。相传雁能传书 。

【评解】。

这是一首表达离情别绪的词，重在写别后的想念之情
。上片虽没有一个离情别绪的。

字眼 ，却句句包孕，极为宛转。下片则是直抒想念与别愁
。词以浅显理解的言语，表达。

沉思挚爱之情
，纠缠感人
。全词轻柔天然，歇拍三句尤为行家称赏。

【集评】。

伊士珍《瑯嬛记》
：易安结缡未久 ，明诚即负笈远游。易安殊不忍别 ，觅锦帕书
。

《一剪梅》词以送之
。

王灼《碧鸡漫志》：易安作长短句
，能弯曲尽人意 ，轻盈尖新，姿势百出。

这首词作于清照和老公赵明诚远离之后，寄寓着作者不忍离别的一腔厚意，是一首工巧的别情词作。

词的起句“红藕香残玉簟秋 ” ，领起全篇，上半句“红藕香残”写野外之景，下半句“玉簟秋”写室内之物 ，对清秋时节起了点染效果。全句设色清丽，意象蕴藉，不只刻画出四周风光，并且烘托出词人情怀。意境清凉幽然，颇有仙风灵气。花开花落
，既是天然界现象 ，也是悲欢离合的人事标志；枕席生凉，既是肌肤间触觉，也是苍凉独处的心里感触。起句为全词定下了幽丽的抒发基调。

接下来的五句次序写词人从昼到夜一天内所作之事
、所触之景、所生之情。前两句“轻解罗裳 ，独上兰舟 ”，写的是白天在水面泛舟之事 ，以“独上”二字暗示境况 ，暗逗离情。下面“云中谁寄锦书来”一句，则明写别后的悬念。接以“雁字回时，月满西楼”两句，构成一种目断神迷的意境。按次序，应是月满时 ，上西楼，望云中，见回雁 ，而思及谁寄锦书来 。“谁”字天然是暗指赵明诚。可是明月骄傲 ，人却未圆；雁字空回，锦书无有 ，所以有“谁寄”之叹。说“谁寄”，又可知是无人寄也。词人因惦念游子行迹，期望锦书抵达 ，遂从眺望云空引出雁足传书的遥想
。而这一望断天边 、神驰象外的情思和遥想 ，无时无刻不环绕于词人心头。

“花自飘零水自流”一句，承上启下 ，词意不断。它既是即景 ，又兼比兴  。其所展现的花落水流之景 ，是遥遥与上阕“红藕香残”、“独上兰舟”两句相拍合的；而其所象喻的人生 、岁月 、爱情
、离别，则给人以苍凉无法之恨。

下片自此转为直接抒发，用心里单独的方法打开。

“一种想念 ，两处闲愁 ”二句，在写自己的想念之苦、闲愁之深的一起
，由己身推想到对方，深知这种想念与闲愁不是单独面的，而是两边面的，以见两心之相印。这两句也是上阕“云中”句的弥补和引申 ，阐明虽然天长水远  ，锦书未来  ，而两地想念之情初无二致，足证两边情爱之笃与互相信赖之深。这两句既是排列的，又是合一的 。合起来看，从“一种想念”到“两处闲愁”，是两情的分合与深化 。其分合，标明此情是一而二 、二而一的 ；其深化 ，则倾诉此情已由“思”而化为“愁”。下句“此情无计可消除” ，紧接这两句。正因人已分在两处
，心已笼罩深愁，此情就当然难以解闷  ，而是“才下眉头
，却上心头”了
。

“此情封闭计可消除 ，才下眉头 ，却上心头。”三句最为世人所称道 。这儿  ，“眉头”与“心头”相对应 ，“才下”与“却上”成崎岖，句子结构既非常整齐，表现手法也非常奇妙，在艺术上具有很强的吸引力。当然，这两个四字句仅仅整首词的一个有机组成部分，并非鹤立鸡群。它有赖于全篇的烘托，特别因与前面另两个相同工巧的四字句“一种想念
，两处闲愁”前后衬映 ，而相辅相成。

yī jiǎn méi ·hóng ǒu xiāng cán yù diàn qiū。

[sòng ] lǐ qīng zhào
。

hóng ǒu xiāng cán yù diàn qiū ，

qīng jiě luó shang ，dú shàng lán zhōu 。

yún zhōng shuí jì jǐn shū lái ？

yàn zì huí shí ，yuè mǎn xī lóu 。

huā zì piāo líng shuǐ zì liú 。

yī zhǒng xiàng sī 
，liǎng chù xián chóu 。

cǐ qíng wú jì kě xiāo chú 。

cái xià méi tóu 
，què shàng xīn tóu 。

【zhù shì 】
 。

①yù diàn ：guāng huá rú yù de xí zǐ  。

②yàn zì ：zhǐ yàn qún fēi shí pái chéng “yī ”huò “rén ”xíng 。xiàng chuán yàn néng chuán shū 。

【píng jiě 】。

zhè shì yī shǒu shū xiě lí qíng bié xù de cí ，zhòng zài xiě bié hòu de xiàng sī zhī qíng 。shàng piàn suī méi yǒu yī gè lí qíng bié xù de。

zì yǎn 
，què jù jù bāo yùn ，jí wéi hán xù 。xià piàn zé shì zhí shū xiàng sī yǔ bié chóu 。cí yǐ qiǎn jìn míng bái de yǔ yán ，biǎo dá。

shēn sī zhì ài zhī qíng  ，chán mián gǎn rén 
。quán cí qīng róu zì rán ，xiē pāi sān jù yóu wéi háng jiā chēng shǎng  。

【jí píng 】。

yī shì zhēn 《láng qióng jì 》：yì ān jié lí wèi jiǔ
，míng chéng jí fù jí yuǎn yóu 。yì ān shū bú rěn bié ，mì jǐn pà shū。

《yī jiǎn méi 》cí yǐ sòng zhī 。

wáng zhuó 《bì jī màn zhì 》
：yì ān zuò zhǎng duǎn jù  ，néng qǔ shé jìn rén yì  ，qīng qiǎo jiān xīn  ，zī tài bǎi chū 。

zhè shǒu cí zuò yú qīng zhào hé zhàng fū zhào míng chéng yuǎn lí zhī hòu ，jì yù zhe zuò zhě bú rěn lí bié de yī qiāng shēn qíng ，shì yī shǒu gōng qiǎo de bié qíng cí zuò  。

cí de qǐ jù “hóng ǒu xiāng cán yù diàn qiū ” ，lǐng qǐ quán piān 
 ，shàng bàn jù “hóng ǒu xiāng cán ”xiě hù wài zhī jǐng ，xià bàn jù “yù diàn qiū ”xiě shì nèi zhī wù ，duì qīng qiū jì jiē qǐ le diǎn rǎn zuò yòng 。quán jù shè sè qīng lì ，yì xiàng yùn jiè 
，bú jǐn kè huà chū sì zhōu jǐng sè  ，ér qiě hōng tuō chū cí rén qíng huái  。yì jìng qīng liáng yōu rán ，pō yǒu xiān fēng líng qì 。huā kāi huā luò ，jì shì zì rán jiè xiàn xiàng ，yě shì bēi huān lí hé de rén shì xiàng zhēng ；zhěn xí shēng liáng 
，jì shì jī fū jiān chù jiào  ，yě shì qī liáng dú chù de nèi xīn gǎn shòu
。qǐ jù wéi quán cí dìng xià le yōu měi de shū qíng jī diào 。

jiē xià lái de wǔ jù shùn xù xiě cí rén cóng zhòu dào yè yī tiān nèi suǒ zuò zhī shì 、suǒ chù zhī jǐng  、suǒ shēng zhī qíng 。qián liǎng jù “qīng jiě luó shang  ，dú shàng lán zhōu ” 
，xiě de shì bái zhòu zài shuǐ miàn fàn zhōu zhī shì ，yǐ “dú shàng ”èr zì àn shì chù jìng ，àn dòu lí qíng  。xià miàn “yún zhōng shuí jì jǐn shū lái ”yī jù ，zé míng xiě bié hòu de xuán niàn 。jiē yǐ “yàn zì huí shí ，yuè mǎn xī lóu ”liǎng jù ，gòu chéng yī zhǒng mù duàn shén mí de yì jìng  。àn shùn xù  ，yīng shì yuè mǎn shí ，shàng xī lóu 
，wàng yún zhōng
 ，jiàn huí yàn ，ér sī jí shuí jì jǐn shū lái 。“shuí ”zì zì rán shì àn zhǐ zhào míng chéng 。dàn shì míng yuè zì mǎn ，rén què wèi yuán ；yàn zì kōng huí ，jǐn shū wú yǒu ，suǒ yǐ yǒu “shuí jì ”zhī tàn 。shuō “shuí jì ”
，yòu kě zhī shì wú rén jì yě  。cí rén yīn diàn niàn yóu zǐ háng zōng ，pàn wàng jǐn shū dào dá ，suí cóng yáo wàng yún kōng yǐn chū yàn zú chuán shū de xiá xiǎng  。ér zhè yī wàng duàn tiān yá 、shén chí xiàng wài de qíng sī hé xiá xiǎng ，wú shí wú kè bú yíng rào yú cí rén xīn tóu 。

“huā zì piāo líng shuǐ zì liú ”yī jù ，chéng shàng qǐ xià ，cí yì bú duàn  。tā jì shì jí jǐng  ，yòu jiān bǐ xìng  。qí suǒ zhǎn shì de huā luò shuǐ liú zhī jǐng
，shì yáo yáo yǔ shàng què “hóng ǒu xiāng cán ” 、“dú shàng lán zhōu ”liǎng jù xiàng pāi hé de ；ér qí suǒ xiàng yù de rén shēng 、nián huá  、ài qíng 、lí bié ，zé gěi rén yǐ qī liáng wú nài zhī hèn 。

xià piàn zì cǐ zhuǎn wéi zhí jiē shū qíng ，yòng nèi xīn dú zì de fāng shì zhǎn kāi  。

“yī zhǒng xiàng sī ，liǎng chù xián chóu ”èr jù ，zài xiě zì jǐ de xiàng sī zhī kǔ
、xián chóu zhī shēn de tóng shí ，yóu jǐ shēn tuī xiǎng dào duì fāng ，shēn zhī zhè zhǒng xiàng sī yǔ xián chóu bú shì dān fāng miàn de 
，ér shì shuāng fāng miàn de ，yǐ jiàn liǎng xīn zhī xiàng yìn 。zhè liǎng jù yě shì shàng què “yún zhōng ”jù de bǔ chōng hé yǐn shēn ，shuō míng jìn guǎn tiān zhǎng shuǐ yuǎn ，jǐn shū wèi lái  ，ér liǎng dì xiàng sī zhī qíng chū wú èr zhì ，zú zhèng shuāng fāng qíng ài zhī dǔ yǔ bǐ cǐ xìn rèn zhī shēn 
。zhè liǎng jù jì shì fèn liè de ，yòu shì hé yī de 。hé qǐ lái kàn ，cóng “yī zhǒng xiàng sī ”dào “liǎng chù xián chóu ”，shì liǎng qíng de fèn hé yǔ shēn huà 。qí fèn hé ，biǎo míng cǐ qíng shì yī ér èr 
、èr ér yī de ；qí shēn huà ，zé sù shuō cǐ qíng yǐ yóu “sī ”ér huà wéi “chóu ”。xià jù “cǐ qíng wú jì kě xiāo chú ” ，jǐn jiē zhè liǎng jù 。zhèng yīn rén yǐ fèn zài liǎng chù  ，xīn yǐ lóng zhào shēn chóu ，cǐ qíng jiù dāng rán nán yǐ pái qiǎn  ，ér shì “cái xià méi tóu ，què shàng xīn tóu ”le 。

“cǐ qíng fēng suǒ jì kě xiāo chú ，cái xià méi tóu  ，què shàng xīn tóu 。”sān jù zuì wéi shì rén suǒ chēng dào  。zhè lǐ ，“méi tóu ”yǔ “xīn tóu ”xiàng duì yīng 
，“cái xià ”yǔ “què shàng ”chéng qǐ fú  ，yǔ jù jié gòu jì shí fèn gōng zhěng ，biǎo xiàn shǒu fǎ yě shí fèn qiǎo miào ，zài yì shù shàng jù yǒu hěn qiáng de xī yǐn lì 。dāng rán ，zhè liǎng gè sì zì jù zhī shì zhěng shǒu cí de yī gè yǒu jī zǔ chéng bù fèn ，bìng fēi yī zhī dú xiù 。tā yǒu lài yú quán piān de hōng tuō ，tè bié yīn yǔ qián miàn lìng liǎng gè tóng yàng gōng qiǎo de sì zì jù “yī zhǒng xiàng sī ，liǎng chù xián chóu ”qián hòu chèn yìng ，ér xiàng dé yì zhāng  。