[转帖] 析朱履曲原文翻译赏

[中吕] 朱履曲。译赏

张养浩。朱履

弄国际机关识破 ，曲原叩天门意气消磨
，文翻人失落青山慢嵯峨。译赏

前面有千古远，朱履后头有万年多，曲原量半炊时成得甚么。文翻

注释。译赏

①弄国际：斡旋人生，朱履在社会上发挥心计 。曲原

②漫：徒然，文翻此处有“莫要”之意 。

③半炊时：饭熟的一半时刻，描述时刻极短。

参阅译文
。

斡旋人生
 ，敷衍社会 ，一回回挖空心思，却一直不能见效。

想翻开天门，跻身云霄
，可这求取功名的目的和气魄又消磨了多少 ！

人现已如此失落失落，青山啊又何必如此陡峭 。

生前前史已走过了千年之遥，死后的年月更是无尽无了。

细心想想
，这时间短的人生 ，还能完成些什么方针
！

【参阅译文二】。

年轻时现已看破了全部心计 ，年高时意气现已磨光殆尽。人现已是失落颓废，只期望青山慢些高入云端（指现在只想慢点升天）。苍茫韶光已有千年，今后还会有万年之多（指在这无尽的年月里....） ，饭到半熟时是什么？

赏析 。

《朱履曲·弄国际机关识破》是元代闻名文学家张养浩所作的一首散曲。该曲表达了作者对尔虞我诈 、尔虞我诈的社会的挖苦与激愤 ，一同还流露出了作者对宦途的高不可攀的无法与悲痛之情。

“弄国际”用现在的习语来说，便是闯国际
，在社会中立定。一个“弄”字，含有操作对方
，戏弄于股掌之上的意味
，当然要煞费心计
，费尽心机了。可是 ，要斡旋敷衍人生
，立于不败之地 ，也不是那么简单的。可不是 ，“机关识破”，人家阻遏了自己的妄图
，全部所做的尽力也就白费了。从曲文的下句来看 ，作者关于所来到的这个“国际”的要求 ，不过是获得少许功名，干出一番工作。作者将自己的这种希望和尽力用上“弄” 、“机关”的贬性词语，是一种自嘲和激愤
，一同也体现了在一个尔虞我诈、尔虞我诈的社会里
，世途所充溢的险峻困难。“叩天门”本来是趾高气扬，成果却是“意气消磨”，立身扬名所遭受的波折可想而知 。前一句是反说，这一句是正说 ，领出了下句中的“人失落”
。首先的这一联冷峭而悲惨，佗傺失落之情，溢于言表。

第三句加剧了这种自叹的意味  。这一句将人的“失落”与青山的“嵯峨”绾联在一同 ，看似无理，却以这种兴象的“无理”显现了爱情的激烈
，以致不自禁地移情于无情之物 
。辛弃疾《贺新郎》“我见青山多妩媚，料青山见我亦如是” ，就运用了这种移情方法。在该曲中，青山嵯峨难以攀爬，令失落人联想起宦途的高不可攀
，一个“漫”字 ，透现出激烈的无法与悲痛
 。

结束三句中
，“半炊时”暗用了唐人沈既济的《枕中记》故事
：墨客卢生在邯郸客店中一枕入梦 ，饱经荣华富贵
，比及醒来，发现店主人炊煮的黄粱还未烧熟。半炊时极言人生的时间短 ，同“千古远”、“万年多”构成激烈的比照，给人以难以消灭的形象 。这三句若独立抽出 ，可视为睿智者的奔放；但安排在该曲中，同“弄国际” 、“叩天门”的起笔对读，则显着是一种激愤与失望了 。

前面选了作者一首《朱履曲》
，连同该篇在一同 ，都归于嫉恶如仇的内容 。两首的风格不尽一致，但共同之处是爱情激烈，述意直露
，言语冷峭。这全部在该篇中体现得非常杰出
。元代叹世刺时体裁的散曲
，在语意露 、透的一同 ，往往形淡实深，多有耐人咀嚼的余味；但凡到达这样的作用，都被视作是“当行”的体现之一。张养浩的这两首《朱履曲》，有助于读者体会这一点。

[zhōng lǚ ] zhū lǚ qǔ。

zhāng yǎng hào。

nòng shì jiè jī guān shí pò ，kòu tiān mén yì qì xiāo mó  ，rén liáo dǎo qīng shān màn cuó é 。

qián miàn yǒu qiān gǔ yuǎn ，hòu tóu yǒu wàn nián duō ，liàng bàn chuī shí chéng dé shèn me 。

zhù shì。

①nòng shì jiè ：zhōu xuán rén shēng  ，zài shè huì shàng shī zhǎn xīn jì 。

②màn ：tú rán  ，cǐ chù yǒu “mò yào ”zhī yì 。

③bàn chuī shí  ：fàn shú de yī bàn gōng fū 
，xíng róng shí jiān jí duǎn  。

cān kǎo yì wén。

zhōu xuán rén shēng ，yīng fù shè huì ，yī huí huí chù xīn jī lǜ ，què shǐ zhōng bú néng zòu xiào 。

xiǎng dǎ kāi tiān mén 
，jī shēn yún xiāo 
，kě zhè qiú qǔ gōng míng de yì tú hé qì gài yòu xiāo mó le duō shǎo ！

rén yǐ jīng rú cǐ shī yì liáo dǎo ，qīng shān ā yòu hé bì rú cǐ jun4 qiào 。

shēng qián lì shǐ yǐ zǒu guò le qiān nián zhī yáo ，shēn hòu de guāng yīn gèng shì wú jìn wú le 。

zǎi xì xiǎng xiǎng ，zhè duǎn zàn de rén shēng ，hái néng shí xiàn xiē shí me mù biāo ！

【cān kǎo yì wén èr 】。

nián qīng shí yǐ jīng kàn pò le suǒ yǒu xīn jī  ，nián gāo shí yì qì yǐ jīng mó guāng dài jìn 。rén yǐ jīng shì shī yì tuí sàng  ，zhī xī wàng qīng shān màn xiē gāo rù yún duān （zhǐ xiàn zài zhī xiǎng màn diǎn shēng tiān ）
。máng máng shí guāng yǐ yǒu qiān nián  ，yǐ hòu hái huì yǒu wàn nián zhī duō （zhǐ zài zhè wú jìn de suì yuè lǐ ....），fàn dào bàn shú shí shì shí me  ？

shǎng xī。

《zhū lǚ qǔ ·nòng shì jiè jī guān shí pò 》shì yuán dài zhe míng wén xué jiā zhāng yǎng hào suǒ zuò de yī shǒu sàn qǔ 。gāi qǔ biǎo dá le zuò zhě duì gōu xīn dòu jiǎo
、míng zhēng àn dòu de shè huì de fěng cì yǔ jī fèn ，tóng shí hái liú lù chū le zuò zhě duì shì tú de gāo bú kě pān de wú nài yǔ bēi āi zhī qíng
。

“nòng shì jiè ”yòng xiàn zài de xí yǔ lái shuō ，jiù shì chuǎng shì jiè ，zài shè huì zhōng lì dìng 。yī gè “nòng ”zì  ，hán yǒu cāo zòng duì fāng ，wán nòng yú gǔ zhǎng zhī shàng de yì wèi 
，dāng rán yào shà fèi xīn jī ，jiǎo jìn nǎo zhī le 。dàn shì ，yào zhōu xuán yīng fù rén shēng  ，lì yú bú bài zhī dì ，yě bú shì nà me róng yì de 
。kě bú shì ，“jī guān shí pò ” ，rén jiā zǔ náo le zì jǐ de qǐ tú  ，yī qiē suǒ zuò de nǔ lì yě jiù bái fèi le 。cóng qǔ wén de xià jù lái kàn ，zuò zhě duì yú suǒ lái dào de zhè gè “shì jiè ”de yào qiú ，bú guò shì qǔ dé xiē xǔ gōng míng ，gàn chū yī fān shì yè
。zuò zhě jiāng zì jǐ de zhè zhǒng yuàn wàng hé nǔ lì yòng shàng “nòng ”
、“jī guān ”de biǎn xìng cí yǔ ，shì yī zhǒng zì cháo hé jī fèn ，tóng shí yě biǎo xiàn le zài yī gè gōu xīn dòu jiǎo 
、míng zhēng àn dòu de shè huì lǐ ，shì tú suǒ chōng mǎn de xiǎn è jiān nán 。“kòu tiān mén ”běn lái shì chóu chú mǎn zhì ，jié guǒ què shì “yì qì xiāo mó ”，lì shēn yáng míng suǒ zāo shòu de cuò shé kě xiǎng ér zhī 。qián yī jù shì fǎn shuō ，zhè yī jù shì zhèng shuō  ，lǐng chū le xià jù zhōng de “rén liáo dǎo ”。qǐ shǒu de zhè yī lián lěng qiào ér bēi liáng ，tuó chì shī yì zhī qíng ，yì yú yán biǎo
 。

dì sān jù jiā zhòng le zhè zhǒng zì tàn de yì wèi  。zhè yī jù jiāng rén de “liáo dǎo ”yǔ qīng shān de “cuó é ”wǎn lián zài yī qǐ
，kàn sì wú lǐ  ，què yǐ zhè zhǒng xìng xiàng de “wú lǐ ”xiǎn shì le gǎn qíng de qiáng liè ，yǐ zhì bú zì jìn dì yí qíng yú wú qíng zhī wù 。xīn qì jí 《hè xīn láng 》“wǒ jiàn qīng shān duō wǔ mèi 
，liào qīng shān jiàn wǒ yì rú shì ” ，jiù yùn yòng le zhè zhǒng yí qíng shǒu fǎ 。zài gāi qǔ zhōng ，qīng shān cuó é nán yǐ pān dēng ，lìng liáo dǎo rén lián xiǎng qǐ shì tú de gāo bú kě pān ，yī gè “màn ”zì ，tòu xiàn chū qiáng liè de wú nài yǔ bēi āi 。

jié wěi sān jù zhōng 
，“bàn chuī shí ”àn yòng le táng rén shěn jì jì de 《zhěn zhōng jì 》gù shì  ：shū shēng lú shēng zài hán dān kè diàn zhōng yī zhěn rù mèng ，lì jìn fù guì róng huá
，děng dào xǐng lái ，fā xiàn diàn zhǔ rén chuī zhǔ de huáng liáng hái wèi shāo shú
。bàn chuī shí jí yán rén shēng de duǎn zàn ，tóng “qiān gǔ yuǎn ”、“wàn nián duō ”xíng chéng qiáng liè de duì bǐ ，gěi rén yǐ nán yǐ mó miè de yìn xiàng 
。zhè sān jù ruò dú lì chōu chū ，kě shì wéi ruì zhì zhě de kuàng dá ；dàn ān pái zài gāi qǔ zhōng ，tóng “nòng shì jiè ”、“kòu tiān mén ”de qǐ bǐ duì dú ，zé míng xiǎn shì yī zhǒng jī fèn yǔ jué wàng le 。

qián miàn xuǎn le zuò zhě yī shǒu 《zhū lǚ qǔ 》，lián tóng gāi piān zài yī qǐ
，dōu shǔ yú fèn shì jí sú de nèi róng  。liǎng shǒu de fēng gé bú jìn yī zhì ，dàn gòng tóng zhī chù shì gǎn qíng qiáng liè ，shù yì zhí lù ，yǔ yán lěng qiào 。zhè yī qiē zài gāi piān zhōng biǎo xiàn dé shí fèn tū chū 。yuán dài tàn shì cì shí tí cái de sàn qǔ ，zài yǔ yì lù 、tòu de tóng shí 
，wǎng wǎng xíng dàn shí shēn ，duō yǒu nài rén jǔ jiáo de yú wèi ；fán shì dá dào zhè yàng de xiào guǒ 
，dōu bèi shì zuò shì “dāng háng ”de biǎo xiàn zhī yī 。zhāng yǎng hào de zhè liǎng shǒu 《zhū lǚ qǔ 》 ，yǒu zhù yú dú zhě tǐ wèi zhè yī diǎn 。